眼下在日本，什么样的工作最热门、最受在日华人欢迎？
毫无疑问，医疗翻译正是其中之一。
根据2013年世界卫生组织全球医疗水平的评比，日本排名第一。这也使得很多中国的富裕阶层，无论是出于对高端仪器、医疗技术等“硬件”，还是在医护能力、医疗服务等“软件”上，都选择了将日本作为医疗体检和治疗的目的的。而根据日本政策投资银行的报名，到2020年仅以医疗体检为目的的赴日中国游客每年就将超过31万人次。
与此相对应的是，则是一门新兴的职业在日本的出现：医疗翻译。
由于医疗服务的专业性，不是简单的日语交流就能解决的。因此日本政府要求各个有接待外国人就医资质的日本体检机构，在接诊时患者必须由取得相应资格证书的医疗翻译陪同。
然而事实上，由于看到医疗翻译工作的收入较高，不少原来从事导游或者其他工作的在日华人，在没有取得证书的前提下也纷纷挤入，而有的日本体检机构也没有严格把关，只要能带来病人就不再过问是否具备医疗翻译资格，由此造成了一定程度的混乱。